Vir Das Fool Volume review: Shah Rukh Khan-approved comedian struggles against constraints in self-deprecating and self-indulgent Netflix stand-up special