‘Anurag Basu would walk onto set, get inspired, and rewrite the scene’: Rohan Gurbaxani on Metro In Dino; draws parallels between Karan Johar and Zoya Akhtar