Fantastic Four post-credits scene was directed by Russo brothers on Avengers Doomsday set, director Matt Shakman reveals