KPop Demon Hunters review: From BLACKPINK-esque energy to K-drama jabs, Netflix nails the tone without making a joke of it