Once a promising young talent, her relationship with director who launched her led to Bollywood actor’s downfall and ‘murder’; the case remains open