Sudhanshu Pandey accepts facing casting couch, says ‘one of the greatest filmmakers’ offered him role ‘against a compromise’