Vicky Kaushal’s father Sham Kaushal was ready to end his life after cancer diagnosis, doctors told him he didn’t have much time